Oleg I
About Candidate
求职信
Since 2010 I have worked in a variety of educational settings. I have developed many valuable skills while teaching diverse groups of students including university students, top-managers of companies and private students. I am adept at individualizing the curriculum to meet each stdents’s different needs and designing resourceful lesson plans that accommodate differing learning abilities and interests. I enjoy being creative and utilizing new ideas and approaches to improve the learning environment for my students. I have incorporated a variety of hands-on activities and fun learning projects to inspire and motivate the students. This also includes the innovative integration of technology across the curriculum. I am well aware of the high standards of your work and it would be a wonderful challenge for me to be part of your staff. I look forward to discussing this opportunity with you at your earliest convenience. Please feel free to contact me via phone or e-mail. Thank you for your time and consideration. I look forward to speaking with you soon. Sincerely
自 2010 年以来，我在各种教育环境中工作。在教授包括大学生、公司高层管理人员和私人学生在内的不同学生群体的同时，我培养了许多宝贵的技能。我擅长个性化课程，以满足每个学生的不同需求，并设计丰富的课程计划，以适应不同的学习能力和兴趣。我喜欢创造性地利用新的想法和方法来改善学生的学习环境。我结合了各种实践活动和有趣的学习项目来启发和激励学生。这还包括跨课程的技术创新整合。我很清楚你们工作的高标准，成为你们员工的一员对我来说将是一个很好的挑战。我期待在您方便的时候尽早与您讨论这个机会。请随时通过电话或电子邮件与我联系。感谢您的时间和考虑。我期待着很快与你交谈。
简历
Date of birth – 5 March 1976
Place of birth – Tashkent, Uzbekistan
Place of residence – Moscow, Russia
Education
1999 — Moscow State University, Ulyanovsk Branch,
Russia
Faculty of linguistics and intercultural communication, Diploma – Master’s Degree 1998 — Moscow State University, Ulyanovsk Branch, Russia
Law Faculty, Diploma – Master’s Degree
Courses/seminars
2009 — Methods of teaching Russian as a foreign language, Moscow State University, Russian Language Centre, Certificate
2004 — French Language Intermediate Course, France, Council of Europe
Work experience
Since 2013
NRU – Higher School of Economics, Moscow
Russian Language Centre, School of Linguistics
Senior Teacher
Teaching General Russian language course, Russian Speaking classes, Business and Media Russian & Russian Through Politics specialized language courses. Russian Language summer schools.
April 2011 to 2013
Language Link Company, Moscow
Teacher of Russian as a foreign language
Russian language and culture courses at school and in companies for individual students and groups from Europe, USA, Japan etc. Beginners to advanced Russian speakers.
General Russian, Business Russian, and Legal Russian language courses.
August 2010
Moscow State University (MGU), Russian Language Centre
Teacher of Russian as a foreign language
Intensive Russian courses for a group of students from Italy, Portugal, Germany etc.
April 2007 – July 2010
Aviaservice LLC, Moscow
Legal counsel, interpreter
Responsibilities:
Legal support for the company on all matters, which have legal implications; preparation of contracts, agreements, correspondence and such other legal documentation in Russian and English, taking part in negotiations on commercial transactions, coordination of several international transactions, dealing with Russian and foreign partners in respect of thecompany’s projects.
2005 – March 2007
Advocates Chamber, Moscow
Lawyer
July 2003 – January 2005
European Court of Human Rights, Strasbourg, France
Legal assistant
Responsibilities:
Legal analysis of applications lodged with the Court; drafting reports, notes and other legal documentation in the English language in respect of the applications applying the European Convention and Russian law; preparation of Russian-into-English translations and summaries of documents and letters addressed to the Court.
June 2000 – June 2003
Advocates Chamber, Ulyanovsk
Lawyer
March-April 2000
Dina Insurance Company, Ulyanovsk Legal Counsel
Languages
Russian – native language English – fluent
French – intermediate Polish – intermediate
翻译
出生日期 – 1976 年 3 月 5 日
出生地——乌兹别克斯坦塔什干
居住地——俄罗斯莫斯科
教育
1999 – 莫斯科国立大学，乌里扬诺夫斯克分校，俄罗斯语言学和跨文化交流学院，文凭 – 硕士学位
1998 – 莫斯科国立大学，俄罗斯乌里扬诺夫斯克分校 法学院，文凭 – 硕士学位
课程/研讨会
2009 — 俄语作为外语教学方法，莫斯科国立大学，俄语中心，证书
2004 – 法国语言中级课程，法国，欧洲委员会
工作经验
自 2013 年起 NRU – 莫斯科高等经济学院 语言学院俄语中心 高级教师
教授普通俄语课程、俄语口语课程、商务和媒体俄语和政治俄语专业语言课程。俄语暑期学校。
2011 年 4 月至 2013 年 语言链接公司，莫斯科 对外俄语教师
在学校和公司为来自欧洲、美国、日本等地的个人学生和团体提供俄语和文化课程。从初学者到高级俄语人士。
通用俄语、商务俄语和法律俄语课程。
2010 年 8 月 莫斯科国立大学（MGU）俄语语言中心 对外俄语教师
为来自意大利、葡萄牙、德国等国的一群学生开设的密集俄语课程。
2007 年 4 月 – 2010 年 7 月 莫斯科航空服务有限责任公司 法律顾问、翻译
职责：在所有具有法律意义的事项上为公司提供法律支持；准备俄文和英文的合同、协议、通信和其他法律文件，参与商业交易谈判，协调多项国际交易，就公司项目与俄罗斯和外国合作伙伴打交道。
2005 年 – 2007 年 3 月 莫斯科律师协会 律师
2003 年 7 月 – 2005 年 1 月 欧洲人权法院，法国斯特拉斯堡 法律助理
职责： 对向法院提出的申请进行法律分析；就适用欧洲公约和俄罗斯法律的申请起草报告、说明和其他法律文件；准备提交给法院的文件和信件的俄文到英文的翻译和摘要。
2000 年 6 月 – 2003 年 6 月 律师商会，乌里扬诺夫斯克 律师
2000 年 3 月至 4 月 Dina Insurance Company，乌里扬诺夫斯克法律顾问
掌握语言
俄语 – 母语
英语 – 流利
法语 – 中级
波兰语 – 中级
联系客服获取外教完整信息